Indie Localization / Chengzhi Zhang

Hero of the Kingdom: I - III

A pleasant little story-driven adventure series with some RPG elements.

Read More

Video game localization is more than just translation, especially when the target language is Chinese. Fonts adjustment, UI redesign, Unicode coverage, style and glossary consistency, preparing script file, translation memory maintenance - there is much more to consider. Whatever challenges lie between your game and the 640 million gamers in China, we are here to help!

Game Localization • 19th November 2021

Hero of the Kingdom - Lost Tales 2

Our localization project for the latest addition to the Hero of the Kingdom series

Game Localization • 19th June 2021

Earth Analog

A delightful space exploration game with some challenges during the localization process.

Game Localization • 16th November 2020

Blocks Series (Richard III, Hammer of the Scots, Julius Caesar)

Blocks! is an epic two-player wargame series, developed by Avalon Digital based on the popular board game.

Game Localization • 16th September 2020

Hero of the Kingdom: I - III

A pleasant little story-driven adventure series with some RPG elements.

Game Localization • 8th June 2020

Core Defense: Prelude

A simple and fun tower defense game with some interesting neologisms to translate into Chinese.

Game Localization • 22nd May 2020

(WIP) Urtuk The Desolation: Open world, tactical turn-based RPG

Urtuk is an open world, tactical turn-based RPG in a low-fantasy setting. Guide your band of adventurers through the ruins of an ancient world. Recruit new followers, loot the corpses of your fallen foes, and do your best to survive in this harsh and unforgiving realm.

Game Localization • 11th May 2020

Hydroneer - A mining and base building sandbox

Hydroneer is a mining sandbox game where you dig for gold and other resources to build massive mining machines and a base of operation. Use primitive tools, hydro-powered machines, and player-built structures to dig and evolve your operation in this tycoon-style progression system.Using a state-of-the-art voxel based terrain system, you can create cave networks, quarry pits, or even mud mountains. Discover relics of the past in the depths of Hydroneer, with better rewards the deeper you dig.

Game Localization • 14th April 2020

Hero of the Kingdom: The Lost Tales 1

You come to a city that lives in fear of a terrible dragon. The desire for justice brings you to a dangerous quest with your new friend Brent. You have to find the dragon and fight the greatest struggle of your life. Your heroic courage will save the city from evil.

Game Localization • 9th April 2020

Marketing Materials Translation: FF VII Remake Official Combat Guide (EN-CN)

Midgar can be a dangerous place. Get a helping hand with seven top tips straight from Square Enix.

Game Localization • 30th May 2019

DEEP SPACE ANOMALY: Simple space fighter

Throw down a challenge to mad alien mutants in dynamic firefights with continuous injection of adrenaline! Get ready for the most unforgettable and enchanting space confrontation of all time!

Game Localization • 23rd October 2018

Ashes: How NOT to do Chinese localization

As a showcase of what your game might turn out in Chinese if the localizer doesn't know what (s)he is doing, let's have a look at Ashes, a first person narrative game that could have had a great Chinese adaption.

Hydroneer Main Menu

Earth Analog Title Screen

Earth Analog translation texts

Urtuk Game Update Page

Helping developers choose a Chinese font

Hero of the Kingdom in-game texts

Hero of the Kingdom game settings

Core Defense tower description